【本文最後更新於 2019-12-02】
神秘美男銀行搶匪攻v.s.思考型文弱日文翻譯受
這是一個會越看越質疑自己智商的小說。
市面上的BL小說商業出版品，多半訴求娛樂效果，服務讀者的預期閱讀視野。但是吐維的《春》不走這個路線，包含排版裝幀，它比較文青風格，故事內容除了有兩個男人的戀愛與肉體關係之外，鮮少有娛樂成分，但是對於想要窺視翻譯家的思考特質有一定幫助——前提是你不會被繞暈。
1.攻受介紹
攻
夏至恆
外表像大學生，目測不超過二十二歲，實際年齡二十六歲以上，確切數字是謎。嘉科大畢業，目前自由業，準備搶銀行。有俊俏非凡的長相、性感有肌肉的身體、性感的手，笑起來讓人感覺一切都沒問題。
受
春
二十六歲，日文翻譯。很瘦，追求正確與答案。
2.故事劇情
日文翻譯家「春」有女友、工作穩定，喜歡在腦袋裡發想不尋常的事，在現實生活中則總是選擇安全牌。春精準而正確地翻譯作品，被合作編輯評為「毛骨悚然」的等級。一天，春去看無聲電視展，有個帥到令人難以承受的男人坐到他隔壁。男人吻了春，問春願不願意在耶誕節那天，一起搶銀行。
春以為男人只是自己腦袋裡的幻想，但是某天，男人從窗口爬進他家，自我介紹叫做「夏至恆」，而且依舊約春搶銀行，時間選在九天後的耶誕夜。夏至恆留在春的家，照顧生病的春，甚至加了春臉書好友。春逐漸認識夏至恆，但尚未付出信任。夏至恆出門辦事，春趁機看了夏至恆的臉書，發現夏至恆曾經在銀行工作，真的在規劃搶銀行活動，而且臉書照片全出自同一個攝影者之手。
春出門交翻譯稿件，在路上看見夏至恆與六個美女走在一起，進了風化區域。春恍惚中誤入風俗店，逃離之後，被夏至恆帶回家。夏至恆解釋美女們是搶劫時的暗樁，春越聽夏至恆的計畫，越覺得對方做事有道理、可能會成功。春追究夏至恆為何選中自己、為何要搶銀行，並且發現夏至恆帶來的行李中，有兩把M21狙擊步槍。
夏至恆帶春回家——秀朗橋橋墩下。透過街友「丹」，春選擇承受故事，因此聽到了夏至恆與弟弟「恆春」的事。夏至恆與攝影師恆春是同母異父兄弟，夏至恆扶養恆春長大。夏至恆曾經在銀行工作，銀行派任的新事業出問題，賠錢的投資者都找夏至恆算帳，就算想離開，還得賠償銀行的損失，到最後連恆春投資的理財專案也虧損。討債集團使恆春投河自殺，夏至恆躲債成為街友。理解了夏至恆的過去，春決定和夏至恆一起搶銀行，然而丹給春喝的酒早就摻了藥，導致春醒來已經是耶誕節的三天後。
春發現夏至恆一個人去搶了銀行，劫走一億五千萬。而且依照計畫，舉辦了耶誕節快閃活動，在一堆耶誕老人裡，穿著耶誕老公公裝去行搶。春緊盯著搶案新聞，害怕夏至恆被抓，所有春與夏至恆接觸過的證據都不見了，臉書也沒有資訊。春一度懷疑夏至恆的存在是幻想，甚至打給編輯和前女友求證，而他們都確實親眼見過夏至恆。
春的日子回歸平靜，過了一年，又快要到耶誕節，編輯說春的翻譯變了，使人「熱淚盈眶」。春從編輯口中，聽見與去年同樣的時間、同一個廣場，即將舉辦快閃活動。春去了活動現場，但是沒找到夏至恆。春回到家，夏至恆從窗口爬進來，與去年一樣的情況。兩個人一起看著新聞，那場耶誕快閃活動過後，現場炸出雪花，仔細看，雪花竟是鈔票。
3.精彩看點
《春》整本的內容，有前後各一篇作者的前言與後記，主篇故事〈春〉之後有小番外，依序是〈春的困擾〉、〈腳踏墊〉、〈雨衣大盜〉，以及春作為翻譯經常要使用的字典，被夏至恆附註後的〈真正的字典〉小短篇。
這本書的呈現與常見的BL商業出版品不同，比較實驗性質。
由於主人公春是翻譯，春在思考時，會將字詞精準拆解、分析，讀者在閱讀的時候，也會進入用詞彙解釋詞彙的狀況。很多地方隨著情境，慣用字也被抽換掉，或者改以角色們使用的詞彙取代。例如接吻=搶劫。搶劫唾液、二氧化碳、舌苔。描寫到Ｈ時，性器官在《春》裡全以「槍管」代稱，周邊詞彙是槍口、上膛、槍套、發射、子彈、炸膛，你絕對找不到Ｏ柱、Ｏ棒之類的字詞。春還會拆解文法、詞性，包含對話裡的詞彙，分辨是目的性補詞，還是主詞、動詞、受詞⋯⋯
我必須坦承，我只理解了本書不到一半的內容，或許連劇情的部分我都沒有看懂。翻開《春》第二頁，我便開始迷惘；到了「類比」這個詞出現時，我已經有點暈眩；直到「相信不是認識的充要條件」，我已經確定這本書我看不懂。我繞暈了。充要條件、符徵、符旨⋯⋯這些我只能撈出模糊定義、甚至撈不出東西的詞彙，形成我與《春》的天然屏障，就好像春看著身旁的夏至恆，即使提問後對方有回答，卻依然感覺對方充滿謎團一樣。
衝著對「搶銀行」的好奇心，以及夏至恆不尋常到被稱為「那個東西」的非凡美顏、美得像修圖的背脊弧線，我依然一路讀到底。慶幸的是，本篇〈春〉結束後，〈春的困擾〉、〈腳踏墊〉、〈雨衣大盜〉看得開心多了，這幾篇對我而言比較好懂。
《春》不推薦給只是想放鬆讀文的讀者，但是推薦給想開拓閱讀口味的人。如果你勇於嘗試，而且想挑戰對語法、文法的理解精準度，歡迎翻開《春》，你將能看見我沒有看見的世界。
4.角色金句
春：「這是結果，不是『答案』。」
夏至恆：「我選中你了。」